1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
واقعا منظورت اینه
خودت تا این حد بیایی؟

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
هیچکس تو دنیا جز من نیست

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
او نمی تواند از آن خط عبور کند و به اینجا بیاید.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
میدونی چی میشه
که این دستگاه عنبیه من را اسکن نمی کند؟

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
چیزی دراماتیک، حدس می‌زنم.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
اسکن بیومتریک

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
درست است.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
اگر نه در ده ثانیه
عنبیه من را بخوانید،

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
متان از طریق این دریچه ها شروع به ورود می کند.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
و بعد...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
- یک جرقه
- درست است.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
و همه چیز منفجر می شد. یک شراره عظیم

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
مثل حلقه سوم
در دایره هفتم جهنم دانته.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
بنابراین یا یک شخصیت مارول وارد خواهد شد،

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
کسی که با آن قیافه شعله ور است،

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
یا هیچکس...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
هیچ کس دیگری به این در نمی آید.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
به آن معجزه نگاه کن

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
هیچ دستگیره ای وجود ندارد.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
هیچ قفلی وجود ندارد.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
بدون آچار هیدرولیک

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
آنها به طرز مرموزی بسته شده اند.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
نظر شما چیست؟

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
مبتکرانه!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
کیلا!

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
کیلا، اونجا هستی؟

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
کیلا!

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
چیست؟

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
حق با من بود

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- راست میگفتم
- در مورد چی؟

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
یک باربیکیو در طبقه پایین وجود دارد.
این تله فیل بریان است.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
ورود به آنجا کاملا غیرممکن است.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
او یک نابغه است.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
لعنتی استاد

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
ببخشید شراب

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-دامیان.
- همه چیز لکه دار است.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
مهم نیست.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
خانه کاغذی
برلین و خانم با هرملین

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
تصویر از کراکوف خارج می شود

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
در یک تابوت در ساعت 8:15 صبح، در یک پرواز عادی.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
محافظت شده توسط چوب،
شیشه و مهر و موم ضد گلوله.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
مثل همه آثاری که وام می گیرند…

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
متشکرم. چارتوریسکی.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
ما به آن باز خواهیم گشت. زمان رسیدن.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
زمان…

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
ساعت 12:30 فرودگاه سویا.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
توسط یک شرکت خصوصی تصاحب خواهد شد

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
متخصص در حمل و نقل آثار هنری

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
اینجا

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
وسیله نقلیه زرهی خواهد شد،
برای هر مقدار

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
این شرکت Blindesart نام دارد.
اینها وسایل نقلیه آنها هستند.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
یک قلعه واقعی روی چرخ ها.
و از اینجاست که مشکلات شروع می شود.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
نه، ما از وسیله نقلیه می پریم.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
ما قصد داریم در محدوده نقطه خالی تیراندازی کنیم، مانند این.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
ماموران امنیتی بیرون خواهند آمد.
در 12 ثانیه جعبه را باز می کنید.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
ایده عالی اما مشکلاتی وجود دارد.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
اول اینکه شیشه ضد گلوله است.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
دوم، بر خلاف وسایل نقلیه
برای حمل و نقل پول، کلید ندارند.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- نمی کنند؟
- نه. کلیدی وجود ندارد.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
ترکیبی دارند.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
برای امنیت، ماموران امنیتی او را نمی شناسند.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
و تکنیک با کامیون های متحرک؟

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- کدومش؟
- تو اونو نمیشناسی؟

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-از فیلم سریع و خشن.
- بله؟

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
که شما یک کامیون را می ربایی، آن را به یک کامیون بزرگتر هل می دهید.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
ایده خوب،
اما ما باید پشت فرمان باشیم.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
اینقدر خواستار نباش

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
این یک نقشه نادرست برای فریب دوک است.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
خیر، طرح باید کامل و واقعی باشد.
تا احمق خود را مبهوت کند.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
هر چه سختی بیشتر باشد، طرح مبتکرانه تر است.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
ثروتمند.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
حرف های بزرگ تو خیلی باهوشی

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
من در پایان متاسفم
چرا آن خانم را ندزدیم

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
-چرا؟
- عصبی ام می کند.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
اولین سرقت ما با هم و ساختگی است.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
و این طرح بسیار عالی خواهد بود.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
نگاه کن باز هم دزدان وظیفه

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
من میرم تخم پپه رو بخورم

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
من دارم از گرسنگی میمیرم شما با گروه چت می کنید.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
سلام

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-اون؟
- نتونستم زنگ بزنم

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
باور نمی کنید چه اتفاقی افتاده است.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
نیروی دریایی ما را به بیرون از بندر اسکورت کرد.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
وقتی میخواستیم بریم
دیپلمات ها و افراد مهم شروع به ورود کردند.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
برای احوالپرسی با افراد مهم در کشتی.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
میدونی یعنی چی

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
اگر چیزی غیرقانونی در پالت وجود داشت،
هیچ کس آن را نخواهد خواست

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
درست است.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
آنها مسافرانی عالی هستند
حقایق عالی برای جلوگیری از سوء ظن

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
آیا متوجه شدید که برنج را کجا پنهان کرده اند؟

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
همه چیو سرچ کردم هیچی

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
اثری نیست.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
من حدس می زنم که آنها یک فضای مخفی دارند، من نمی دانم.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
آن را در جایی ذخیره کردند.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
ارتفاع دو سطح را اندازه گرفتم.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
قسمت بار و موتورخانه و کابین.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
بین آنها 65 سانتی متر فاصله وجود دارد.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
میدونی یعنی چی؟

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
بین آنها یک حفره پنهان وجود دارد.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
من تحقیق خواهم کرد.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
احتمالاً لوله‌ها و این‌ها در آنجا وجود دارد.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
تهویه مطبوع یا چیزی شبیه به آن.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
و شاید این یک طبقه کاذب برای کالاهای پنهان باشد.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
من می دانم چگونه متوجه خواهم شد.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
شوخی نمی کنی، نه؟
داخل کابینت سوراخ کن

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- آیا؟
-چرا که نه؟

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
چون!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
مشکل شما در زندگی همین است.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
شما برعکس آنچه باید انجام می دهید.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
وقتی کسی از شما می خواهد که بروید، شما آن را ترک نمی کنید.
وقتی از شما می خواهد بمانید، فرار می کنید.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
وقتی خیانت می کنی، معشوقت را سرزنش می کنی.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
-داری خودتو نابود میکنی
- این نظر شماست.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
امیدوارم متوجه شده باشید که حق با من است
تا زمانی که خیلی دیر شود

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
شما می خواهید در سوراخی در وسط اقیانوس بخزید.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
- و شما نمی توانید فرار کنید.
- شما فرض کنید که آنها مرا می گیرند.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
اگر موفق شوم چه؟

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
انجامش نده! من به شما دستور می دهم!

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
بسیار خوب.

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
من عاشق قوها هستم.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
دست از لبخند بر نمی دارم
از زمانی که تو را در پیراهنت دیدم

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
شام ساعت هشت در کشتی شما

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
من از 15 سالگی قرار ملاقات نرفته ام.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
همین فکر مرا به هم می ریزد.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
من همه جا شوکه شدم.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
من از پرستار بچه فرار می کنم.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
فکر نکن من یک اردک هستم.
من مثل تو روح قو دارم

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
خطر هیجان انگیز است.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
بله، آن چیست؟

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
دامیان، روی است.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
برو بیرون

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
برو بیرون!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
چه چیزی را تماشا می کنید؟

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
من کتاب ها را دیدم.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
چه کتاب هایی؟

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
در مورد فال و کف بینی چه داری؟

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
بله، از کف دست شما.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
که مادربزرگ از کف دستش فال می گرفت.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
مادر من هم همینطور. من هم این کار را می کنم.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
نه. فقط به غریبه ها

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
نه.

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
بیا

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
من به عنوان یک لطف شخصی از شما می خواهم.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
اکنون می توانم از نگاهی به آینده استفاده کنم.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
لطفا

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
تنش نکن

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
گوش کن، تو رگه ای از موفقیت داری.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
خیلی ها این را ندارند، می دانید.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
فقط خوش شانس ها

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
مال شما خیلی برجسته است.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
ببین این یکی

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
آره

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- و عشق؟
-اوه

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
عشق؟

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
خط عشق شما در هم تنیده است.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
این به چه معناست؟

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
که شما داستان های زیادی دارید و داستان های بسیار شدید.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
چنین خطی مردی دارد که صمیمانه دوست دارد.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
اما الان داریم…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
در اینجا بسیار شدید و قرمز است.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
این عشق بزرگ است.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
من می گویم اندلسی.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
یک زن بسیار زیبا.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
کمی دزد و گاهی پیرومن.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
اتفاق بسیار زیبایی برای او خواهد افتاد.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
اون چیه؟

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
من فقط آینده را می بینم، آن را تعیین نمی کنم.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
ولی یه چیز خیلی قشنگ

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
آیا باید مدت زیادی صبر کنم؟

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
آیا عجله دارید؟

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
و بیشتر از آن. من می خواهم آن را زندگی کنم.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
همه چیز را به من بگو

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
خوب، من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
بیایید با بد شروع کنیم.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
خبر بدی است

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
که شما به شدت بیمار خواهید شد.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
و خوبی ها؟

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
که از آن نخواهی مرد

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
سارقان وظیفه

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
گزارش به باند،
من با پدرم می روم هندوانه بچینم.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-اون؟
- ما همه با بلندگو هستیم.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- میتونی حرف بزنی؟
-بگو

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
در زیر یک طاق زرهی تیتانیومی وجود دارد
به شکل ایگلو

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
ماشین در راهرو باید در ده ثانیه باشد
برای خواندن عنبیه دوک یا همه هواپیماها.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
در راهرو متان بسیار قابل اشتعال وجود دارد.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
عجیب و غریب.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
با georadar متوجه شدید
آن فانتزی تاریک مگالومانی؟

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
نه من به چشم خودم دیدم.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
دیشب داشتم در قصر قدم می زدم.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
به دوک دویدم، او هم خواب نبود.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
شراب نوشیدیم، سوار اسب شدیم...

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
اسب ها؟

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
در نیمه های شب؟

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
بله، چرا؟

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
هیچی. ولی تو منو از اتاق بیرون کردی

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
چهار دست و پا بودی
و انگار یکی با تو بود

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
گفتی تو را سوار بر اسب برد
و دو و دو را کنار هم گذاشتم.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
شاید بادیگارد؟
من اینجا رابطه عجیبی می بینم.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
شاید او هم در یونجه می غلتید.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
ما در اصطبل بودیم نه یونجه.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
جمع مردانه بود.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
دوستانه.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
اسب را در آغوش گرفتیم.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
بنابراین استرس خود را کاهش می دهد.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
بعد در مورد زندگی صحبت کردیم.
ما یک آهنگ مکزیکی خواندیم.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
خیلی خوبه سپس؟

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
او مرا به سردابه برد و همه چیز را به من نشان داد.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
درب اول با یک کد عددی باز می شود،
آنچه می دانیم

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
اما به محض ورود به راهرو دایره ای،

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
اگر سیستم تشخیص ندهد
عنبیه دوک،

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
تو سوختی

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
این یک شاهکار غیرقابل نفوذ است.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
مرد یک نابغه است.
ما نمی توانیم پول او را بدزدیم.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
البته که خواهیم کرد!

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
همیشه به نوعی ممکن است.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
و بله؟ چگونه؟

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
آیا می‌خواهیم چشم‌هایش را بیرون بیاوریم تا آنها را اسکن کنیم؟

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
شاید مجبور نباشیم چشمانمان را بیرون بیاوریم.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
ما اطلاعات داریم.
می توانیم بشماریم و به چیزی برسیم.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
درست است.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
کیلا تو هم مثل من فکر میکنی؟
این اکسیژن است.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
این فقط یک فرضیه است. اما اکنون می توانیم

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
حجم اکسیژن راهرو را محاسبه کنید
و زمان احتراق

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
الان میشنویم؟
نسخه برای عموم مردم؟

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
وقتی آتش تمام اکسیژن راهرو را می سوزاند،
بیرون خواهد رفت

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
و به مرحله بعد می رویم.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
باز کردن درب ایگلو

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
اکسیژن در هوا وجود ندارد؟

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
ما می توانیم آن را بگیریم.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
و کت و شلوارهای نسوز.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
به خاطر خدا عمرشان کوتاه است.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
چند ثانیه یک اشتباه می تواند ما را بکشد.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
عدد را گرد می کنیم.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
چگونه می خواهید درب تیتانیومی را باز کنید؟

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
بدون اکسیژن، برش فلز کار نمی کند.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
چه کار کنیم؟

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
دیمیان چه بلایی سرت اومده؟

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
چرا دزدی نمیخواهی؟

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
این نیست که من نمی خواهم. من ریسک را ارزیابی می کنم.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
داداش الان شروع نکن به من دروغ گفتن

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
تو مثل بچه مدرسه ای هستی
که با دوشس خواهد خوابید

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
پیام های تمام روز، جلسات مخفی،

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
و با شوهرش دوست میشی

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
من شما را می شناسم.

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
شما شروع به احساس همدلی می کنید.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
شاید حتی فکر کنید

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
دزدی خیانت است، اینطور نیست؟

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
شعار شما چیست؟

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
سرقت یک عملیات خونسرد است.

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
آیا فکر می کنید حرفه ای هستید؟

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
به نظر نمی رسد.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
به کمک علم حل می کنیم
که باید در زیر حل کنیم.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
مثل همیشه.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید.

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
همین کافی خواهد بود.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
ماه آبی، سنگاپور
من تو را دوست دارم

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-کامیل.
-سلام

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
میبینم اسم منو فراموش نکردی

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
من مال شما را فراموش نکرده ام

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
یک سورپرایز برای شما در هتل دارم.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- با من بیا
-نه

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
الان نمیتونم بیا اینجا صحبت کنیم

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
من از شما نپرسیدم

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
من به شما دستور دادم

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
آیا ما؟

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
من حجم اکسیژن را محاسبه کردم
در راهروی اطراف طاق

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
79.68 سانتی متر مکعب است.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
اگر جریان متان را تخمین بزنیم
با سرعت 0.2 متر مکعب در ثانیه،

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
از طریق روزنه ها،

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
گلوله آتشین 45 ثانیه طول می کشد

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
تا تمام اکسیژن مصرف شود

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- کت و شلوارها باید آنقدر دوام داشته باشند.
- درست است.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
در زمان اشتعال و چند دهم ثانیه

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
دمای احتراق
1963 درجه سانتیگراد خواهد بود.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
سپس تثبیت خواهد شد
در 400-600 درجه

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
موادی هستند که می توانند آن را مدیریت کنند.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
الیافی مانند Nomex یا آلومینیوم
لباس هایی مثل آتش نشان ها

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
چگونه بفهمیم کت و شلوار نگه می دارد؟

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
ما می توانیم آن را آزمایش کنیم.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
چگونه؟

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
با شعله افکن.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
ما در اتاق فرار نیستیم، روی.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
اول له کردیم، حالا می خواهیم بسوزیم؟

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
من به آن آدرنالین نیاز دارم.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
من نمی ترسم.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
ما به یک نفر با سر خونسرد نیاز داریم، نه یک کامیکازه.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
-بروس ویل.
-چی؟

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
شما یک داوطلب دارید و من را انتخاب می کنید؟

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
من نمی خواهم بروم. تصور کنید.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
قابل انجام است.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
ما در آن سوراخ در 600 درجه خواهیم بود.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
من کباب نیستم

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
من بحث نمی کنم. هر دوی شما بروید

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
دریابید که چگونه می توانیم کت و شلوار را تهیه کنیم.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
و فرار کن، من کار دارم.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
اینجا

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
مثل همیشه زیبا هستی

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
گرچه شما به نوعی متفاوت هستید. بخاطر اسلحه؟

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
من با تو فرق دارم؟

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
واقعا؟

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
شاید.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
همه چیز در زندگی من تغییر کرده است.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
شوهر سابق با فرزند مخفی
او در زندان به پایان رسید.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
یک عاشق غیر قابل اعتماد
مرا در سنگاپور منتظر گذاشت.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
چرا نرفتی؟

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
من در مزارع قهوه کلمبیا گیر کرده ام
زمانی که آتشفشان فوران کرد

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
همه پروازها را لغو کردند.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
چیکار میکنی؟

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
فقط آرام باش

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
همه راه ها برای روزها مسدود بود.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
من نمی توانستم ترک کنم.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
ناامید، در سنگاپور به ماه آبی زنگ زدم.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
دوباره امیدوار شدم،
رالف پیشخدمت پذیرفت که به من کمک کند.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
چگونه کمک کنیم؟

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
بلیط آرژانتین خریدم.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
از او خواستم آن را بپوشد
در یک پاکت قرمز با شماره من.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
تا نام خود را روی آن بنویسم
و اینکه به محض آمدن مال شماست.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
ملاقات برای من عاشقانه بود
در قاره ای دیگر به دلیل آتشفشان ها.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
چون بالاخره رابطه ما مثل آتشفشان بود.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
من اون پاکت رو نگرفتم

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
احتمالا اشتباه قضاوت کردم
که رالف بیش از حد سخاوتمند بود.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
پیشاپیش بهش پول دادم

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
وقتی به من زنگ نزدی، دوباره به او زنگ زدم.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
ماه آبی.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
متاسفم، رالف نیامد.
من نمی توانم به شما کمک کنم.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
اما دوباره زنگ زدم

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
باید اعتراف کنم که عصبانی شدم
و من مثل یک جنتلمن رفتار نکردم.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
دیگر تماس نگیرید!

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
من دیگر از رالف چیزی نشنیدم
و نه 20000 یورویی که به او دادم

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
نه حتی برای یک پاکت قرمز

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
نه حتی برای شما، واضح است.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
آن شب هر دو منتظر ماندیم.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
در قاره های مختلف.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
اما الان اینجا هستیم.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
با هم.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
آتش آتشفشان نتوانست ما را از هم جدا کند.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
من را خواهید ساخت
برای سرقت یک بوسه با یک سلاح؟

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
هر چقدر میخوای تهدید کن
اما تو آن بوسه را نخواهی گرفت

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
لحظه ما گذشت

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
حالا من عاشق دیگری هستم.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
من می دانم.

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
من می دانم.

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
بله، او را دیدم.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
آن زن اندلسی

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
پر از انرژی. که

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
اما وقتی تو آمدی من هم کسی را داشتم.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
به هر حال اجازه دادم سوار تاکسی بشی
و به کنسرت رفت.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
بهت فرصت دادم
تا دنیایم را به کلی تغییر دهم

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
حالا همین شانس را به من مدیونی.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
برای همین آمدم.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
فقط یک ساعت

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
دامیان خیلی پرتنش است.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
شبیه ماست.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
این به چه معناست؟

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
شنیدی برلین چی گفت؟

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
او در یک مثلث با دوک و دوشس است.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- تلفن همراه را به من بده.
- اینجا

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
آن را باز کنید.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
من به اون پسر زنگ میزنم

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
چی؟ تلفنی نه!

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
بیایید مانند بزرگسالان با آن برخورد کنیم.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
ما در قرن بیست و یکم هستیم، درست است؟

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
آیا هنوز زیر دست مامان است؟

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
که

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
سلام کیلا.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
نه، این بروس است، دوست پسرش.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
تو گوشی را برای جاسوسی ندزدی، نه؟

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
من این کار را نکردم. او با من است. صبر کن

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
-با سلام.
- سلام، کلودیو.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
آیا همه چیز خوب است؟

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- بله، همه چیز خوب است.
- همه چیز عالی است.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
می خواستیم شما را به شام ​​دعوت کنیم.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- چی میگی؟
- سلام.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
قرار نیست مرا کتک بزنی، نه؟

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
نه، کاملا برعکس

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
ما در یک رستوران مکزیکی مارگاریتا می نوشیم،

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
صحبت کردن، لذت بردن

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
و سپس چه اتفاقی می افتد.

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
ما مکان را برای شما ارسال می کنیم.
فردا یا پس فردا. سلام

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
من واقعاً علاقه مندم که تا کجا با آن پیش خواهید رفت.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
جنووس. ببخشید من شما را نشناختم

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
موهای بلوند به نظر شما خوب است.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
کلاه گیس، برای فریب دادن ساموئل.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
از یک در وارد زارا شدم،
کلاه گیس را پوشید و از در دیگر بیرون رفت.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
به عنوان یک عامل مضاعف.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
آدرنالین زیاد.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
بیا داخل

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
زندگی در قایق بسیار غیرمعمول است.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
پس...

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
خیلی خوشحال شدم
که پیراهن سفید پوشیدی

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
در واقع چاره ای نداشتم.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
تو این مزیت را داشتی

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
مجبور شدیم بپوشیمش

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
میخوای بگی به میل خودت اینجا نیستی؟

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
نه.

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
در اینجا، این چیزی است که ما در مورد تاریخ توافق کردیم.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500000 شما

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
فتوکپی.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
تو از من حیله گر تر هستی

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
اگرچه یک چیز هنوز برای من روشن نیست.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
اگر از قبل پول دارید و به نظر می رسد
که مجبورت کردم ملاقات کنی

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
چرا شام آماده کردی؟

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
با شمع و گل. چی اجرا میکنی؟

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
چیکار میکنی؟

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
شما را سرگرم می کند که من خودم را مبدل کردم
برای دیدنت؟

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- نه، اینطور نیست.
-نه؟ اما بعدش چی؟

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
چرا؟ شما را هیجان زده می کند
بازی با زن متاهل؟

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
شوخی ندارم عاشق شدم

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
در طول روز از شما دوری می کنم،
شب ها در کنار پرتره خیال پردازی می کنم.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
من پیام های شما را ذخیره می کنم.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
من درد دارم، مدام در مورد تو خواب می بینم.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
من هم در مورد تو خواب می بینم.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
ما در یک قایق مانند این هستیم.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
بهت بگم اونوقت چی میشه؟

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
اولین بار ردت کردم
چون من شریک شوهرت هستم

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
حالا من دو دلیل دیگر دارم.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
اولی این است…

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
خوب، من و دوک داریم با هم دوست می شویم.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
همانطور که می دانید او مرد بزرگی است.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
و بقیه؟

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
ازدواج من به دلیل خیانت شکست خورد.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
می دانم چقدر آدم را نابود می کند.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
من نمی خواهم…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
می تواند این کار را با هر کسی انجام دهد

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
صحبت کن

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
در مورد خیانت، خیانت،

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
در مورد چیزهای وحشتناک

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
آنها این لحظه شگفت انگیز را خراب می کنند.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
حدس میزنم...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
حدس میزنم خیانت نیست

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
برای لمس دستت

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
نه.

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
این نیست.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
حدس می زنم اینطور باشد

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
گناه نیست

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
برای گرفتن دست تو

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
من حدس می زنم نه.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
و من فکر می کنم ...

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
من هم همینطور فکر می کنم

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
گناه نیست

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
تا در عطر تو نفس بکشم

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
من اینطور فکر نمی کنم.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
به نظر من گناه نیست

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
حتی اگر با آهنگ مورد علاقه شما برقصیم.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
من اینطور فکر نمی کنم.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
من یه چیزی پیشنهاد میکنم

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
فرار کنیم

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
صبر کنیم تا همه چیز بگذرد.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
و من قول می دهم، بلافاصله پس از سرقت،

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
وقتی از شوهرت دور شدم

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
ما به هر قاره ای که شما بخواهید می رویم.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
همانطور که می خواهید زندگی کنید.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
و به موسیقی مورد نظر خود گوش دهید.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
ممنون از پیشنهاد

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
تصمیمم را به شما اطلاع خواهم داد.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
این چیه کامیل؟

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
قهوه با شیر.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
یادت نمیاد؟

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
همه چیز اینطور شروع شد.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
پشت آن پیشخوان

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
با بوی کروسان های تازه پخته شده.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
پاریس

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
روی لب های تو

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
آیا شروع به یادآوری می کنید؟

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
گفتی آوازم را شنیدی

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
شب قبل

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
این شورت رو برات در آوردم
در آن رستوران

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
آنها مال شما هستند.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
ممکن نیست ما را به یاد نیاورید.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
که بتوانیم با هم

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
این گذشته نیست.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
هر چیزی که ما احساس کردیم مطمئناً هنوز وجود دارد.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
جایی در خاطراتت

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
من فقط در مورد تو صحبت می کردم.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
خفه شو لطفا

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
اسمت چیه؟

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
کامیلا.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
خوشحالم

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
کاندلا.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
من در پاریس عاشق او شدم.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
تا زمانی که تو را شناختم.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
پس چرا کاری را با من شروع کردی؟

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
چون دیگه باهاش ​​نبودم

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
وقتی با تو آشنا شدم حتی دو ماه پیش نیست.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
وقتی ملاقات نکردیم
در Blue Moon در سنگاپور.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
او دیگر با من تماس نگرفت.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
عشق متوقف می شود
وقتی یکی از این دو رابطه را تمام می کند.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
در مورد ما، هیچ کس نیست.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
کامیلا.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
ما بدون تلفن رابطه داشتیم.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
ما صبر نکردیم
در قاره های مختلف

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
اتصال ناموفق بود.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
دیوانه وار دوستت دارم

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
همانطور که من هرگز کسی نبودم.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
اما ما برای هم نیستیم.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
نه به خاطر او او باید فوق العاده باشد.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
ما متفاوت زندگی می کنیم.
من هرگز به Blue Moon در سنگاپور نرفته ام.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
نمیدونم چیه و برام مهم نیست

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
اما شما اینگونه زندگی می کنید.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
همه چیز برای شما عالی است،
ظریف، پیچیده

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
و برای من یه چیز دیگه

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
جلسات با دوستان
کنار چشمه میدان

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
خوردن تخم مرغ سرخ شده با دست

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
چیدن هندوانه با پدر در روزهای جمعه.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
چیزهای کوچک برای من مهم ترند.
زندگی من پر از آنهاست.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
و من آن را دوست دارم، این تنها چیزی است که دارم.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
اما شما 50 دارید.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
و در همه آنها، کسی شامپاین شما را خنک می کند.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
از آن 50 زندگی

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
من می خواهم این یکی با شما باشد.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
این یکی من را مجذوب خود می کند.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
ما همدیگر را دوست داریم، من و تو.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
میدونی چیه؟

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
ما تا ابد همدیگر را دوست خواهیم داشت.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
اما این نمی تواند باشد.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
چون تموم میشه
ترجیح میدم امروز پستش کنم

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
و لطفا دنبال من نگرد
اگر اصلا به من احترام می گذارید

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
خداحافظ

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
خداحافظ شما هم

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
همه خواهند گرفت
دو تپانچه با دو خشاب.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
می تواند پیچیده شود.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
ما در خیابان خواهیم بود.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
شاید فقط هشت نفر باشند. چهار نفر در خودرو

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
لباس های آتش در پشت هستند.
سریع باشیم

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
هر چه زودتر بیرون بیاییم بهتر است. روشن؟

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
که بریم محل جلسه

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
وقتی کت و شلوار گرفتی زنگ بزن

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
من کار دارم

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
من می مانم.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
من سعی می کنم پیدا کنم
نحوه باز کردن ایگلو تقویت شده

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
من یک عملیات تمیز می خواهم.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
سریع باش هیچ اثری باقی نگذاشتن.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
به سرعت!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
ما قربانی داریم

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
بکشید.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
چرا اومدی؟
مگه نگفتم دنبال من نمیگردی؟

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
اینجوری به من احترام میذاری؟

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
نه یک قدم جلوتر.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
اون بهت گفت برو

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
به محض اینکه به حرفم گوش کنی میرم. قسم می خورم.

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
سلام. بیا

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
برو دور، حرومزاده

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
ما شما را با یک زن فرانسوی دیدیم.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
کامیل هیچ مشکلی نداشت.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
این چیزی است که در هتل اتفاق افتاد

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
که به ذهنت رسید
چگونه از دست من فرار خواهی کرد

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- من نمی خوام حرف بزنم.
- نه، کاندلا.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
اگر فکر می کردی که من به تو خیانت می کنم،

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
او روی من بنزین می ریخت و من را به آتش می کشید.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
وحشت کردی

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
شامپاین را بریزید
برای نشان دادن اینکه چگونه زندگی ما شبیه هم نیست.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
اما در واقع از عشق می ترسی.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
که خیلی دوستم داری

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
-ولی میدونی چیه؟
-چی؟

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
یه خبر خوب دارم

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
من هم خیلی دوستت دارم

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
یا بیشتر. نگاه کن

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
شما می توانید آن را اینجا ببینید، درست است؟

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
تو به من گفتی

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
اما شاید چیزهای بیشتری در آن وجود داشته باشد،
که شما کاملا متوجه نشدید

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
تو فکر میکنی من مناسب نیستم

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
به همین دلیل...

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
به همین دلیل آن را با صدای بلند و واضح می گویم
برای شنیدن همه شما

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
برای من افتخار بزرگی است

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
برای چیدن هندوانه به این میدان بیایید.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
همه کارها را با خانواده انجام دهید.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
فوراً آن را ترک کنید یا به پشت بروید.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
من تا سه می شمارم.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-یکی
- بابا لطفا

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
دو

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
من ترک نمی کنم. اما من حتی اجازه نمی دهم
تا این گفتگو به یک تراژدی تبدیل شود.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
سیمون، سلاحت را زمین بگذار.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
اسم من سیمون نیست.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
نام من آندرس دی فونولوسا است.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
من معمولا زندگی می کنم
در منطقه لاس لتراس مادرید،

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
بالای کافه بوئنوس آیرس.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
من یک پسر به نام رافائل از ازدواج جوانی دارم.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
من هم دزدم

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
و از زمانی که آن هتل را ترک کردی،
تمام منظورم همین است

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
چگونه می توانم آن را به شما ثابت کنم
که من تو را دیوانه وار دوست دارم

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
فقط تو را ببینم عشقم

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
و بله حتما
می توانید به من اعتماد کنید

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
و من فکر می کنم فقط می توانم آن را به شما ثابت کنم ...

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
مثل این

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
لطفا به جیب من نگاه کنید؟

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
حالا باید بگویید بله

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
یا نه

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
که

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
ترجمه و اقتباس: ویدا ژیوکوویچ